Poslanstvo. Revija je bila na pobudo skupine slavistov ustanovljena leta 2008 z združenjem ene ameriške in štirih srednjeevropskih univerz. Namen Slavie Centralis je objavljati slavistično usmerjene razprave, ki predstavljajo izvirno raziskovanje v slovanskem jezikoslovju in literarni vedi, pri tem pa spodbuja zlasti interdisciplinarne pristope. Ime Slavia Centralis poudarja stičišče jezikov in kultur v središču Evrope, kjer so se vse od prvega tisočletja razvijali slovanski jeziki in književnosti. Slavia Centralis teži k celostni obravnavi slovanskih jezikov in književnosti, k preseganju meja in nacionalnih kanonov kot tudi k raziskovanju povezav med slovanskim in neslovanskim. Revija poudarja inovativne pristope in interdisciplinarnost, obenem pa poglobljeno filološko znanje priznava kot temeljno vrednoto, zato spodbuja objavo prispevkov, ki odgovorno uporabo ustreznih podatkov združujejo z inovativnimi pristopi.
Mission Statement. Founded in 2008 by a consortium of one American and four Central European universities at the initiative of a group of Slavists, the journal Slavia Centralis intends to publish works of interest to Slavic studies representing original research in Slavic linguistics and literary scholarship and particularly encourages interdisciplinary approaches. The name Slavia Centralis emphasizes the intersection of languages and cultures in the heart of Europe, where Slavic languages and literatures have evolved and flourished since the first millennium AD. Slavia Centralis encourages contributions treating the Slavic languages and literatures holistically, transcending borders and national canons, as well as exploring connections between Slavic and non-Slavic. While emphasizing innovative approaches and interdisciplinarity, the journal recognizes the fundamental value of deep philological knowledge and therefore particularly encourages contributions combining thorough and responsible use of relevant data with innovative approaches.
Svrha. Godine su 2008. jedno američko i četiri srednjoeuropska sveučilišta zajedničkim snagama a na poticaj šake slavista osnovala časopis Slavia Centralis s namjerom da se u njemu objavljuju radovi koji se tiču slavistike a predstavljaju izvoran istraživački rad u oblasti slavenske lingvistike i književnosti. Napose se potiče na interdisciplinarni pristup. Ime Slavia Centralis hoće naglasiti ono jezično i kulturno razmeđe u središtu Europe na kojem su se zadnjih tisuću godina slavenski jezici i književnosti razvijali i cvali. Slavia Centralis osobito pozdravlja priloge koji se slavenskim jezicima i književnostima bave holistički – nadrastajući granice pojedinačnih zemalja i njihove norme – kao i one priloge koji istražuju veze između slavenskoga i neslavenskoga svijeta. Ovaj časopis – ne odbacujući inovativnost i interdisciplinarnost nego, štoviše, pozdravljajući te pristupe – priznaje isto tako i vrijednost dubokoga filološkog znanja pa stoga osobito poziva na priloge koji objedinjuju temeljito i odgovorno rukovanje podacima s pristupom inovativnoga tipa.
Cele. Czasopismo zostało założone w 2008 roku z inicjatywy grupy slawistów z pięciu uniwersytetów, jednego amerykańskiego i czterech środkowoeuropejskich. Charakter pisma określa już sama nazwa, skupiając uwagę na centrum Europy. Jego celem jest prezentacja badań filologicznych i interdyscyplinarnych na temat współistnienia oraz przenikania się języków, literatur i kultur słowiańskich i niesłowiańskich w sercu Europy, począwszy od pierwszego tysiąclecia nowej ery. Slavia Centralis stoi otworem dla artykułów holistycznie traktujących języki słowiańskie i literatury, a także dla studiów nad związkami między językami słowiańskimi i niesłowiańskimi, wykracza poza granice i narodowe kanony. Preferując pluralizm metodologiczny, oryginalne i interdyscyplinarne metody badawcze, redaktorzy czasopisma zakładają, że z napięcia między tradycyjnymi i najnowszymi perspektywami metodologicznymi wyłoni się wieloaspektowy obraz kultury, literatury i języków słowiańskich w Europie Środkowej.
Poslání časopisu. Časopis byl založen v roce 2008 z iniciativy několika slavistů jedné americké a čtyř evropských univerzit a publikuje zajímavé příspěvky, které představují originální přístup k otázkám slovanské jazykovědy a literatury a přitom zvlášť zdůrazňují interdisciplinární přístupy. Název Slavia Centralis poukazuje na sounáležitost jazyků a kultur v srdci Evropy, v oblasti, kde se slovanské jazyky a literatury konstituovaly a rozvíjely od prvního tisíciletí po Kristu. Slavia Centralis uvítá příspěvky, které zkoumají slovanské jazyky komplexně, přesahují národní hranice a kánony a zaměřují se také na vztahy mezi slovanským a neslovanským světem. Tím, že se zdůrazňují originální přístupy a mezioborovost, časopis odhaluje základní hodnoty ve vědě, vycházející z širokých filologických znalostí. Odborný časopis dává přednost příspěvkům, v nichž se snoubí důkladné a poctivé zpracování relevantních dat s inovativními přístupy.
Poslanie časopisu. Časopis Slavia Centralis bol založený v roku 2008 konzorciom jednej americkej a štyroch stredoeurópských univerzít z iniciatívy skupiny slavistov. Časopis sa zameriava na publikovanie zaujímavých prác zo slavistiky, ktoré predstavujú pôvodný výskum v oblasti slavistickej lingvistiky a literárnej vedy, a obzvlášť podporuje interdisciplinárne prístupy. Názov Slavia Centralis je výstižný z hľadiska zamerania časopisu, keďže sa v ňom kladie dôraz na prelínanie jazykov a kultúr v srdci Europy, kde sa slovanské jazyky a literatúry vyvíjali a prekvitali od prvého tisícročia nášho letopočtu. Slavia Centralis preferuje príspevky, ktoré pristupujú k slovanským jazykom a literatúram ako celku a prekračujú geografické hranice a národné kánony, prípadne sa zaoberajú vzťahmi medzi slovanskými a neslovanskými kultúrami. Tým, že časopis kladie dôraz na novátorské a interdisciplinárne zameranie, zdôrazňuje základnú hodnotu hlbokých filologických vedomostí, a preto obzvlášť preferuje príspevky, ktoré sú spojením dôkladného a zodpovedného spracovania relevantných údajov s inovatívnymi prístupmi.
Küldetésünk. A Slavia Centralis című folyóiratot 2008-ban, egy szlavistákból álló csoport kezdeményezésére alapította egy amerikai és négy közép-európai egyetemből álló konzorcium. A folyóirat elsősorban a szlavisztika körébe tartozó olyan tanulmányoknak kíván teret adni, amelyek a szláv nyelvészet és az irodalomtudomány terén végzett eredeti kutatásokat mutatnak be. Emellett a folyóirat különösen fontosnak tartja az interdiszciplináris megközelítések alkalmazását. A Slavia Centralis név a közép-európai területeken honos, egymással kölcsönhatásban létező nyelvekre és kultúrákra utal. Ezen a területen a szláv nyelvek és irodalmak ugyanis már több mint egy évezrede jelen vannak és virágoznak. A Slavia Centralis olyan tanulmányok írására kíván ösztönözni, amelyek holisztikus szemlélettel, a határokon és a nemzeti kánonokon átívelve mutatják be a szláv nyelvek és irodalmak közötti kapcsolatokat, valamint a szláv és a nem szláv kultúrák közötti érintkezéseket. Az újszerű megközelítések és az interdiszciplinaritás fontosságának hangsúlyozása mellett a folyóirat az elmélyült filológiai ismeretekre is nagy hangsúlyt fektet, és elsősorban olyan cikkeket vár, ahol a releváns adatok felelős és szakszerű alkalmazása innovatív megközelítésekkel párosul.
Aufgabe. Die Zeitschrift wurde auf Initiative einer Gruppe von Slawisten in Verbindung mit einer amerikanischen und vier mitteleuropäischen Universitäten im Jahre 2008 gegründet. Der Zweck der Slavia Centralis ist es, slawistisch orientierte Abhandlungen auf erstmals durchgeführten Forschungen im Bereich der slawischen Sprach- und Literaturwissenschaft zu veröffentlichen, wobei vor allem interdisziplinäre Methoden angeregt werden sollen. Der Name Slavia Centralis betont den Schnittpunkt der Sprachen und Kulturen im Herzen Europas, wo sich seit dem ersten Jahrtausend slawische Sprachen und Literaturen herausgebildet haben. Slavia Centralis tendiert sowohl zur ganzheitlichen Behandlung der slawischen Sprachen und Literaturen, zur Überwindung der Grenzen des nationalen Kanondenkens als auch zur Erforschung von Verbindungen zwischen dem Slawischen und Nicht-Slawischen. Die Zeitschrift legt Wert auf neue Methoden und Interdisziplinarität, gleichzeitig aber erkennt sie ein vertieftes philologisches Wissen als Grundwert und regt deshalb die Veröffentlichung von Beiträgen an, die die verantwortungsvolle Verwendung relevanter Daten mit innovativen Methoden verbinden.