|
 Mobilni dostop | E-pošta | Zemljevid strani |  |  | 
|
|
Koroška cesta 160, 2000 Maribor Telefon: +386 2 22 93 840 E-mail: ff@um.si Kje smo?
|
Izr. prof. dr. Vida Jesenšek, Oddelek za germanistiko
Koroška 160, 2000 Maribor
http://www.ff.uni-mb.si/
vida.jesensek@siol.net
Maribor, 6. 2. 2010
6. mednarodni leksikografski kolokvij
Strokovna leksikografija.
Tiskane in digitalne oblike, strokovni slovarji, terminološke zbirke
Maribor, 25. do 26. oktober 2010
Univerza v Mariboru, Rektorat, Slomškov trg 15, Maribor
Spoštovani,
Oddelek za germanistiko Filozofske fakultete Univerze v Mariboru prireja 6. mednarodni leksikografski kolokvij, ki bo v Mariboru med 25. in 26. oktobrom 2010 in bo posvečen strokovni leksikografiji.
Prireditev spada v vrsto mednarodnih leksikografskih kolokvijev, s katerimi sta leta 2000 začela Herbert Ernst Wiegand, priznani teoretik slovaropisja, in Pavel Petkov, bolgarski germanist. Dosedanji kolokviji so potekali v Sofiji (2000 in 2002), Varni (2004), Mariboru (2006) in Bratislavi (2008). Prispevki so objavljeni v posebnih številkah germanističnega časopisa Germanistische Linguistik (Olms Verlag) in izkazujejo precejšnjo tematsko raznolikost. Obravnavajo teme s področja teorije in prakse dvojezičnih slovarjev, še posebej učnih slovarjev z nemščino kot tujim jezikom, razmerja med leksikografijo in prevajanjem in probleme, povezane z leksikografsko obravnavo besednozveznih leksikalnih enot.
Okvirna tema letošnjega kolokvija so teorije, metode in rezultati strokovne leksikografije in terminografije. Kljub obilici in raznolikosti strokovnih slovarjev in naraščajočemu številu terminografskih del je nerešenih vprašanj in neraziskanih področij znotraj leksikologije strokovnih jezikov in njihove strokovnoslovarske in/ali terminografske obravnave še vedno veliko. Opaziti je tudi, da praksa strokovnih slovarjev in terminografskih del ni vedno v sozvočju s spoznanji leksikografske in terminografske teorije, čeprav je v zadnjem času ni tako malo.
Kolokvij je zato posvečen temam, za katere menimo, da so pomembne za nadaljnji razvoj modernih strokovnih slovarjev in terminografskih del:
• zgradbeni vidiki eno- in večjezičnih tiskanih strokovnih slovarjev (makrostrukture, strukture slovarskih sestavkov, razporejenost in dostopnost slovarskih podatkov, mediostrukture, oblike, zgradbe in funkcije obslovarskih besedil),
• računalniško podprta strokovna leksikografija (perspektive elektronskih strokovnih slovarjev, korpusov, paralelnih podatkovnih zbirk ipd.),
• strokovna leksikografija v odnosu do terminografije (terminološke zbirke, upravljanje s terminologijo),
• funkcionalnost in uporaba strokovnih slovarjev in terminografskih del pri učenju in prevajanju,
• strokovnoleksikografska in terminografska praksa (zagotavljanje kakovosti, načrtovanje in organizacija),
• profesionalizacija v strokovni leksikografiji in terminografiji, koncepti izobraževanja,
• družbeni vidiki strokovne leksikografije in terminografije (pomen in mesto v globaliziranbem svetu, pomen za manj razširjene jezike ipd.).
Program kolokvija najdete tukaj.
Zbornik izvlečkov najdete tukaj.
Vljudno vabljeni!
Vida Jesenšek
za organizacijski odbor
- Domov
- 6. mednarodni leksikografski kolokvij