Slovar in prevajanje = Wörterbuch und Übersetzung. 4. mednarodni leksikografski kolokvij, Maribor, 20. do 22. oktober 2006

Organizacija: Vida Jesenšek, Alja Lipavic Oštir, Nataša Vihar

Mednarodni znanstveni sestanek sodi v vrsto mednarodnih leksikografskih kolokvijev, ki so se začeli leta 2000; trije predhodni kolokviji (2000, 2002 v Sofiji, 2004 v Varni) so bili posvečeni dvojezičnemu slovaropisju, mariborski je tematiko razširil na področje prevajanja. Sodelovalo je 20 tujih in 18 domačih referentov.

Tematika je izjemno aktualna in najtesneje povezana z vedno večjimi potrebami po prevajanju v globaliziranem svetu. Poglavitni namen znanstvenega sestanka, t.j. interdisciplinarna obravnava metaleksikografije, leksikografske prakse, kontrastivnega jezikoslovja in translatologije je bil v celoti dosežen, saj so referenti obravnavali vsa napovedana tematska področja:

• oblikovanje zasnove in sestavljanje splošnih eno- in večjezičnih slovarjev
• prevodni jezikovni in stvarni slovarji (problematika prevajanja strokovne terminologije na področju jezikoslovja, prava, politike)
• metodologija določanja ekvivalentov v večjezičnih strokovnih slovarjih
• obravnava posebnih skupin besedja v večjezičnih slovarjih
• problematika sestavljanja kolokacijskih slovarjev
• slovnični in enciklopedični podatki v slovarju
• elektronski slovarji in prevajalska orodja
• enojezični in paralelni korpusi
• slovar kot posrednik medkulturnih vsebin
• metode empiričnega raziskovanja rabe slovarjev med prevajanjem
• družbene razsežnosti leksikografije in translatologije.

Recenzirani prispevki s kolokvija so objavljeni v posebni števili revije Germanistische Linguistik: Wörterbuch und Übersetzung (Germanistische Linguistik 195/196, ur. Vida Jesenšek in Alja Lipavic Oštir, Hildesheim, Zürich, New York, Georg Olms, 2008, ISBN 978-3-487-13848-0).